º»¹®¹Ù·Î°¡±â


Á¦4´ë-Á¦110ȸ-Á¦2Â÷-º»È¸ÀÇ-2004.08.27 ±Ý¿äÀÏ

´Ý±â

±ÛÀÚ¼Ó¼ºÁ¶Àý

Á¦110ȸ ³²ÇرºÀÇȸ(ÀÓ½Ãȸ)

º»È¸ÀÇȸÀÇ·Ï

  • Á¦2È£
  • ³²ÇرºÀÇȸ»ç¹«°ú


2004³â8¿ù27ÀÏ(±Ý) 11½Ã

ÀÇ»çÀÏÁ¤(Á¦2Â÷ º»È¸ÀÇ)
1. ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡´ëÇѼöÁ¤¾È
2. ³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾È

ºÎÀÇµÈ ¾È°Ç
1.³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡´ëÇѼöÁ¤¾È(Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ)
2.³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾È(Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ)

(11½Ã05ºÐ °³ÀÇ)
¡ÛÀÇÀå ±è³ë¿ø :   ÀǼ®À» Á¤µ·ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. ¼º¿øÀÌ µÇ¾úÀ¸¹Ç·Î Á¦110ȸ ³²ÇرºÀÇȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦2Â÷ º»È¸ÀǸ¦ °³ÀÇÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

(11½Ã06ºÐ)
1.³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡´ëÇѼöÁ¤¾È(Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ)      Ã³À½À¸·Î
2.³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾È(Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ)      Ã³À½À¸·Î
¡ÛÀÇÀå ±è³ë¿ø :   ÀÇ»çÀÏÁ¤ Á¦1Ç× ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡´ëÇѼöÁ¤¾È°ú ³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾ÈÀ» ÀÏ°ý »óÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸÀ§¿øÀå À̽Š±èÇѱâ ÀÇ¿ø´Ô ³ª¿À¼Å¼­ ½É»çº¸°í¸¦ ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
¡Û±èÇѱâ ÀÇ¿ø :   ¹Ý°©½À´Ï´Ù. ±èÇѱâ ÀÇ¿øÀÔ´Ï´Ù. ±×µ¿¾È Á¶·Ê½É»ç¸¦ À§ÇØ ¼ö°íÇØ ÁֽŠµ¿·áÀÇ¿ø ¿©·¯ºÐ°ú °ü°è°ø¹«¿ø ¾î·¯ºÐ²² ¸ÕÀú °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù. ±×·¯¸é Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ¿¡ ȸºÎµÇ¾î ½É»çÇÑ ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È°ú ³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾È¿¡ ´ëÇÑ ½É»çº¸°í¸¦ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
    ¸ÕÀú ½É»ç°æ°ú¸¦ ¸»¾¸µå¸®¸é ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾ÈÀº Áö³­ 5¿ù26ÀÏ ±º¼ö·ÎºÎÅÍ Á¦ÃâµÇ¾î 6¿ù 16ÀÏ Á¦108ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦1Â÷ Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ¿¡¼­ ³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾ÈÀº Áö³­ 6¿ù 29ÀÏ ±º¼ö·ÎºÎÅÍ Á¦ÃâµÇ¾î 7¿ù 13ÀÏ Á¦109ȸ Á¦1Â÷ Á¤·Êȸ Á¦1Â÷ Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ¿¡¼­ ÀÇ°á º¸·ùµÇ¾î º» Á¶·Ê¾ÈÀ» ½É»çÇϱâ À§ÇÏ¿© 8¿ù 26ÀÏ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ°¡ ±¸¼ºµÇ¾î °°Àº³¯ Á¦1Â÷ À§¿øȸ¸¦ °³È¸ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Á¦1Â÷ À§¿øȸ¿¡¼­ À§¿øÀå °ú °£»ç¸¦ ¼±ÀÓÇÑ °á°ú º» ÀÇ¿øÀÌ À§¿øÀåÀ¸·Î ¾ç±âÈ« ÀÇ¿øÀÌ °£»ç·Î ¼±ÀӵǾúÀ¸¸ç, ÀÌ¾î µÎ°ÇÀÇ Á¶·Ê¾È ½É»ç¸¦ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.   
    ±×·¯¸é Á¦¾È¼³¸í ¿äÁö¿Í Àü¹®À§¿øÀÇ °ËÅ亸°í ¿äÁö´Â »ý·«ÇÏ°í, ½É»çº°°ú¸¸ ¿ä¾àÇÏ¿© º¸°í µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. ¸ÕÀú ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡ ´ëÇÑ ½É»çº¸°í¸¦ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. º» °ÇÀÇ Åä·Ð¿äÁö¸¦ °£´ÜÇÏ°Ô ¸»¾¸µå¸®¸é º» Á¶·Ê¾ÈÀº ÁÖ¹Îû±¸·Î ¹ßÀÇµÈ ¾È°ÇÀ¸·Î º» °ÇÀÇ ±ÔÁ¤Áß¿¡ Çб³±Þ½ÄÀ» ¿ì¸® ³ó»ê¹°·Î »ç¿ëÅä·Ï ¸í½ÃÇÔÀ¸·Î¼­ WTOÇùÁ¤ µî »óÀ§¹ý·É¿¡ À§¹ÝµÇ´Â Á¶·Ê·Î ÁöÀûµÇ¾î ÀϺΠ´Ù¸¥ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¿¡¼­´Â ÀçÀǿ䱸 ¶Ç´Â ´ë¹ý¿ø Á¦¼ÒµîÀÇ »ç·Ê°¡ ¼ÓÃâÇÏ°í ÀÖ´Â µî ³í¶õÀÇ ´ë»óµÇ¾î ´õ¿í ½ÅÁßÀ» ±âÇÏ¿© ½É»ç¸¦ ÇÏÀÚ´Â ÀÇ°ßÀÌ ÀÖ¾î ÀǰẸ·ù µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
    Àç»óÁ¤ ÇÏ¿© Åä·ÐÇÏ´ø Áß ¼ÕÁ¾¹® À§¿øÀ¸·Î ºÎÅÍ ³í¶õÀÇ ´ë»óÀÌ µÈ WTOÇùÁ¤¿¡ À§¹ÝÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â ±¹¹«Á¶Á¤¼³ Ç¥ÁØÁ¶·Ê¾ÈÀ» ±âÃÊ·Î ÇÑ ¼öÁ¤¾ÈÀÌ ¹ßÀÇµÇ¾î ½É»ç ÇÏ´ø Áß¿¡ ±èÀç±â À§¿øÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼öÁ¤¾È¿¡ ´ëÇÑ ¼öÁ¤¾ÈÀÌ Á¦¾ÈµÇ¾î ¿ì¸®³óÃà»ê¹°·Î µÇ¾î ÀÖ´Â Á¶Ç×À» ¿ì¸® ³ó¼öÃà»ê¹°·Î ÇÏ¿© »ç¸éÀÌ ¹Ù´ÙÀÎ ³²ÇرºÀÇ ¼ö»êÀÎ ±îÁö Çб³±Þ½ÄºñÁö¿ø¿¡ µû¸¥ µµ¿òÀ» Áà¾ß ÇÑ´Ù ¶ó´Â ÀÇ°ßÀÌ ¸¹¾Æ ÃÖÁ¾ ÀÇ°á µÇ¾ú½À´Ï´Ù.   
    ÁÖ¿ä ¼öÁ¤³»¿ëÀ» ¸»¾¸µå¸®¸é Á¦¸íÀ» ³²ÇرºÇб³±Þ½Ä½ÄÇ°ºñÁö¿ø¿¡°üÇÑÁ¶·Ê¾ÈÀ¸·Î ÇÏ¿´À¸¸ç ¿ì¸® ³ó¼öÃà»ê¹°À̶ó ÇÔÀº À¯ÀüÀÚ º¯ÇüÀÌ µÇÁö ¾ÊÀº Ç°ÁúÀÌ ¿ì¼öÇÑ ±¹³»»ê ³ó¼öÃà»ê¹°°ú À̸¦ Àç·á·Î ÇÏ¿© Á¦Á¶ ¶Ç´Â °¡°øÇÑ ½ÄÇ°À¸·Î ÇÏ°í ³²Çرº¼ö´Â ³²Çر³À°Àå ¹× °íµîÇб³ÀåÀÇ ½ÄÇ°ºñ Áö¿ø½Åû¿¡ ´ëÇÏ¿© ¿ì¸® ³ó¼öÃà»ê¹°À» »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì ¿¹»êÀÇ ¹üÀ§¾È¿¡¼­ Áö¿øÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ°í ±Þ½ÄÇб³ÀÇ ÀåÀº º¸°í Àǹ«¸¦ ÇØÅ Çϰųª Áö¿ø±ÝÀ» ¸ñÀû¿Ü¿¡ »ç¿ëÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ÀÌ¹Ì Áö±Þ¹ÞÀº ½ÄÇ°ºñ¸¦ ȸ¼öÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.   
    ¼Ò¼ö ÀÇ°ßÀ¸·Î´Â ¿ì¸®¼ö»ê¹°À» ½ÄÀç·á·Î »ç¿ë ±ÔÁ¤½Ã WTO ÇùÁ¤¿¡ ÇÕÄ¡µÇÁö ¾Ê´Â ¹®Á¦Á¡ÀÌ ÀÖ¾î ¿ì¼ö¼ö»ê¹°·Î ÇÏÀÚ´Â ÀÇ°ßÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¸ç À¯ÀüÀÚ º¯ÇüÀ̶ó ÇÔÀº ¹üÀ§°¡ ³Ê¹« ±¤¹üÀ§ ÇϹǷΠÀ¯ÀüÀÚ Á¶ÀÛÀ¸·Î ÇÏÀÚ´Â ÀÇ°ßµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
    ´ÙÀ½Àº ÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾È¿¡ ´ëÇÑ ½É»çº¸°í¸¦ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. º»°ÇÀÇ Åä·Ð¿äÁö¸¦ °£´ÜÈ÷ ¸»¾¸µå¸®¸é º» Á¶·Ê¾ÈÀº Áö¹æÀÚÄ¡½Ã´ë¿¡ ¹ß¸ÂÃß¾î ÁÖ¹ÎÂü¿©¸¦ ÃËÁøÇÏ°í ÁÖ¹ÎÀÇ ÀÇ°ßÀ» ±ºÁ¤¿¡ Àû±Ø ¹Ý¿µÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î¼­ ÁÖ¹ÎÅõÇ¥¹ý¿¡ ÀÇÇÑ Á¦Á¤ÃëÁö´Â ¹Ù¶÷Á÷ ÇÏ¿´´Ù´Â ÀÇ°ßÀÌ ¸¹¾ÒÀ¸³ª Á¶·Ê¾ÈÀÇ ÁÖ¿ä³»¿ë¿¡ ´ëÇؼ­´Â ÅõÇ¥´ë»ó°ú ÅõÇ¥ÀýÂ÷ ¹× °øÇ¥¿¡ °üÇؼ­¸¸ ±ÔÁ¤ÇÔÀ¸·Î½á ÅõÇ¥°á°ú¿¡ ´ëÇÑ ±¸¼Ó·ÂÀÌ ¾ø¾î ³»¿ëÀÌ ºÎ½ÇÇÏ°í ½ÇÈ¿¼ºÀÌ Àǹ®½Ã µÈ´Ù°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
    ±¸Ã¼ÀûÀÎ »çÇ×À¸·Î ÅõÇ¥´ë»óÀº À¾¸éÀÇ ÆóÄ¡ºÐÇÕ ¹× Áö¹æä¹ßÇà µî ±ºÀÇ Áß¿ä Á¤Ã¥ »çÇ×µéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª ÀÌ´Â ÁֹδëÇ¥ ÀÇ°á±â°üÀÎ ÀÇȸÀÇ ±â´É°ú »óÃæÇÏ´Â Ãø¸éÀÌ ¸¹¾Æ Áö¹æºÐ±Ç½Ã´ë¿¡ ¸ÂÃç ÀûÀýÇÑ Á¶È­°¡ ¿ä±¸µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀçÁ¤ ºÎ´ã°ú °ü·ÃÇÏ¿© ÅõÇ¥¸¦ ½Ç½ÃÇÔ¿¡ ÀÖ¾î ¼Ò¿ä°æºñ´Â ÀüºÎ ±ººñ·Î Ãæ´çµÇ¾î¾ß ÇÏ´Â ¹®Á¦Á¡µµ ÁöÀûµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
    ±×·¯³ª ÁÖ¹ÎÅõÇ¥¹ýÀÌ ½ÃÇàµÊ¿¡ µû¶ó º» Á¶·Ê¾ÈÀº À§¿øȸ¿¡¼­ Àü¿ø ÇÕÄ¡·Î ¿ø¾È °¡°á ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. º» Á¶·Ê¾ÈÀÇ ÁÖ¿ä³»¿ëÀ¸·Î´Â ¿µÁÖ±ÇÀ» °¡Áø ±º³» ¿Ü±¹Àο¡°Ô ÅõÇ¥±Ç ºÎ¿©¿Í ÁÖ¹ÎÅõǥû±¸Àμö¸¦ Åõǥû±¸°ÇÀÚ ÃѼöÀÇ 7ºÐÀÇ1 ÀÌ»óÀ¸·Î ÇÏ°í, ÅõÇ¥ÀÇ ´ë»óÀ» ±º À¾¸éÀÇ »ç¹«¼Ò º¯°æ¿¡ °üÇÑ »çÇ×, À¾¸éÀÇ ¸íĪ ¹× ±¸¿ªº¯°æ, ÆóÄ¡ºÐÇÕ¿¡ °üÇÑ»çÇ×, ÇàÁ¤¸®ÀÇ ±¸¿ªº¯°æ°ú ÆóÄ¡ºÐÇÕ, ´Ù¼ö ÁÖ¹ÎÀÇ ÀÌ¿ë °ø°ø½Ã¼³ÀÇ ¼³Ä¡ ¹× °ü¸®¿¡ °üÇÑ »çÇ×, °¢Á¾ ±â±Ý¼³Ä¡, Áö¹æä¹ßÇà, ¹Î°£ÅõÀÚ»ç¾÷ ½Ç½Ã¿¡ °üÇÑ»çÇ×, ±âŸ ´Ù¸¥ ¹ý·É¿¡ ÁÖ¹ÎÀÇ ÀÇ°ßÀ» µèµµ·Ï ÇÑ »çÇ×, ±âŸ Áֹκ¹¸® ¾ÈÁ¤ µî¿¡ Áß´ëÇÑ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ÁÖ¿ä °áÁ¤»çÇ× µî ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ»óÀ¸·Î ½É»çº¸°í¸¦ ¸¶Ä¡°Ú½À´Ï´Ù.   °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
¡ÛÀÇÀå ±è³ë¿ø :   ±èÇѱâ ÀÇ¿ø´Ô ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù. Àá½Ã ÀÚ¸®¿¡ °è½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¾Õ¼­ ½É»çº¸°í¸¦ ¸¶Ä£ ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾Èµî 2°ÇÀº À§¿øȸ¿¡¼­ ÃæºÐÈ÷ ³íÀÇÇÑ »çÇ×À̹ǷΠÁúÀÇ Åä·ÐÀ» »ý·«ÇÏ°í ¹Ù·Î ÀÇ°áÄÚÀÚ Çϴµ¥ ÀÌÀÇ ¾ø½À´Ï±î?
(¡°¿¹¡± ÇÏ´Â ÀÇ¿ø ÀÖÀ½)
¡ÛÀÇÀå ±è³ë¿ø :   ±èÇѱâ ÀÇ¿ø´Ô ¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù. ÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ°¡½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¸ÕÀú ÀÇ»çÀÏÁ¤ Á¦1Ç× ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡ ´ëÇÑ ¼öÁ¤¾ÈºÎÅÍ ÀÇ°áÅä·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. º» °ÇÀº ½É»çº¸°íÇÑ ¿ø¾È´ë·Î ÀÇ°áÇÏ°íÀÚ Çϴµ¥ ÀÌÀÇ ¾ø½À´Ï±î?
(¡°¿¹¡± ÇÏ´Â ÀÇ¿ø ÀÖÀ½)
ÀÌÀÇ°¡ ¾øÀ¸¹Ç·Î ÀÇ»çÀÏÁ¤ Á¦1Ç× ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡ ´ëÇÑ ¼öÁ¤¾ÈÀº ¿ø¾È´ë·Î °¡°áµÇ¾úÀ½À» ¼±Æ÷ÇÕ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ³²Çرº¼ö°¡ Á¦ÃâÇÑ ³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾ÈÀº ¼öÁ¤µÇ¾î °¡°áµÇ¾úÀ½À» ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù.   
   ´ÙÀ½Àº ÀÇ»çÀÏÁ¤ Á¦2Ç× ³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾ÈÀ» ÀÇ°áÅä·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. º» °ÇÀ» ½É»çº¸°íÇÑ ¿ø¾È´ë·Î ÀÇ°áÇÏ°íÀÚ Çϴµ¥ ÀÌÀÇ ¾ø½À´Ï±î?
(¡°¾ø½À´Ï´Ù¡± ÇÏ´Â ÀÇ¿ø ÀÖÀ½)
¿¹, ÀÌÀÇ°¡ ¾øÀ¸¹Ç·Î ÀÇ»çÀÏÁ¤ Á¦2Ç× ³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾ÈÀº ¿ø¾È´ë·Î °¡°áµÇ¾úÀ½À» ¼±Æ÷ÇÕ´Ï´Ù.

   (ÂüÁ¶)
   ¡Ü³²ÇرºÇб³±Þ½ÄºñÁö¿øÁ¶·Ê¾È¿¡´ëÇѼöÁ¤¾È
   ¡Ü³²ÇرºÁÖ¹ÎÅõÇ¥Á¶·Ê¾È
(ÀÌ»ó 2°Ç ºÎ·Ï¿¡ ½ÇÀ½)

¡ÛÀÇÀå ±è³ë¿ø :   ÀÌ°ÍÀ¸·Î ¿À´Ã ÀÇ»çÀÏÁ¤°ú ÇÔ²² Á¦110ȸ ³²ÇرºÀÇȸ ÀÓ½ÃȸÀÏÁ¤À» ¸ðµÎ ¸¶ÃƽÀ´Ï´Ù. Á¶·Ê½É»çƯº°À§¿øȸ µî ÀÇÁ¤È°µ¿¿¡ Àû±Ø ÇùÁ¶ÇØ ÁֽŠµ¿·á ÀÇ¿ø´Ô°ú ±º¼ö´ÔÀ» ºñ·ÔÇÑ °øÁ÷ÀÚ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ´Ù½ÃÇѹø °¨»çÀÇ ¸»¾¸À» µå¸³´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀ¸·Î Á¦110ȸ ³²ÇرºÀÇȸ ÀÓ½Ãȸ¸¦ ¸ðµÎ ¸¶Ä¡°Ú½À´Ï´Ù. Æóȸ¸¦ ¼±Æ÷ÇÕ´Ï´Ù.
(11½Ã15ºÐ Æóȸ)

¡ÛÃâ¼®ÀÇ¿ø

¡ÛÃâ¼®°ü°è°ø¹«¿ø

  • ±º¼ö   ÇÏ¿µÁ¦
  • ºÎ±º¼ö   ±è¼®ÈÆ
  • ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅͼÒÀå   ¹ÚÁ¤´Þ
  • ±âȹ°¨»ç½ÇÀå   °í±¤ÈÆ
  • ¿­¸°¹Î¿ø½ÇÀå   Á¶±â¾ð
  • ÀÚÄ¡ÇàÁ¤°úÀå   ±èż®
  • ÁֹλýÈ°°úÀå   ÀÌÁ¾Ç¥
  • À繫°úÀå   Á¤´öÇö
  • °æ¿µÇõ½Å°úÀå   ±è¿ìâ
  • ȯ°æ³ìÁö°úÀå   ÃÖº´±Ô
  • ¹®È­°ü±¤°úÀå   ÇÏÁ¾ÁØ
  • »çȸº¹Áö°úÀå   À̱æÇÑ
  • °Ç¼³°úÀå   Á¤ÁÖ¼±
  • Çؾç¼ö»ê°úÀå   ÀÌ¿µÁØ
  • º¸°Ç¼ÒÀå   ÃÖÈ«±Ô
  • ³óÁ¤À¯Åë°úÀå   Á¤ÆòÁÖ
  • ³óÃÌÁøÈï°úÀå   °û°©Á¾
  • ȯ°æ³ó¾÷°úÀå   ÀÌÈ£Àç
  • ¹®È­Ã¼À°½Ã¼³»ç¾÷¼ÒÀå   °­¼ºº¹